日本文化をハザマで考える：第40回 日本語には性別がない？ | 毎日新聞

ヨーロッパの小説などを日本語に翻訳しようとした時、翻訳者は頭をかきながらいろいろと試行錯誤し、その結果、「かれ」（遠方をさす代名詞）という言葉を選び、それが最初関連キーワードはありません